7 erros comuns em inglês

Eu dou aulas de inglês há 9 anos e sou fluente há mais de 10. Nesse tempo tenho notado alguns erros comuns, cometidos por muitos de meus alunos e também por outros estudantes de inglês, do Brasil e de outros países.

aulas-particulares-inglês-Curitiba-e-online

Vou listar aqui pra você 7 dos principais erros – aqueles que vejo e ouço o tempo todo. Esses erros são mais comuns entre estudantes de nível básico e intermediário. Veja se você comete algum deles:

ERRO 1 – I have 25 years

Em português, é perfeitamente correto dizer “eu tenho 25 anos”. Em inglês, porém, as pessoas não “têm” uma idade – elas “são”. Por isso, é importante se lembrar de usar o verbo “to be” antes da expressão de tempo:

  • I am 25 years old.
  • She is 41.
  • The baby is 4 months old.

 

ERRO 2 – I will go to the shopping

No Brasil, “shopping” é usado como um substantivo, ou seja, refere-se ao local físico onde as pessoas fazem compras. No inglês, a tradução correta é “mall” para inglês americano e “shopping centre” para inglês britânico. A palavra “shopping” no inglês é utilizada como “fazer compras”. Veja esses exemplos:

  • I am going to the mall. (Eu estou indo ao shopping).
  • I love shopping. (Eu amo fazer compras).
  • My sister works at a shopping centre. (Minha irmã trabalha em um shopping).

 

ERRO 3 – O “s” nos verbos da terceira pessoa

Esquecer do “s” quando usamos frases afirmativas no presente simples é muito comum, mas é um erro que devemos evitar. Acrescentamos “s”, “es” ou “ies” aos verbos com a terceira pessoa do singular – he, she e it. Exemplos:

  • She watches too much TV.
  • The baby cries every night.
  • It rains a lot in England.

 

ERRO 4 – O uso de “the” na frente de nomes próprios

Em português é comum usarmos o artigo definido (o ou a) antes do nome de pessoas: o João, a Maria, o Tiago, a Fernanda. Mas em inglês não devemos fazer isso:

  • João didn’t come to my party. (O João não veio à minha festa)
  • Maria doesn’t like to cook. (A Maria não gosta de cozinhar.)

 

ERRO 5 – R pronunciado como H

A letra R costuma ser difícil para quem está aprendendo inglês, porque falantes de português muitas vezes pronunciam a letra R como a H. Tenha cuidado, pois você pode ter problemas visto que o significado das palavras pode ser trocado.

Exemplos de palavras que significam coisas diferentes se o R for lido como H:

– Right (certo/direita) – Height (altura)
– Rate (taxa) – hate (ódio)

 

ERRO 6 – O uso de “actually

Essa palavra significa “na realidade/na verdade” e não “atualmente” como muitos estudantes costumam usar. Veja o uso correto:

  • Actually, I prefer cheese to ham. (Na verdade, eu prefiro queijo a presunto.)
  • She is actually very clever. (Ela é na verdade muito inteligente.).

Quando a ideia for “atualmente” devemos usar “currently” ou “nowadays”:

  • Our social club currently has about 70 members. (Nosso clube social tem atualmente cerca de 70 membros.).
  • Nowadays houses are much cheaper than before. (Hoje em dia as casas são muito mais baratas que antes.).

 

ERRO 7 – Thanks God x Thank God

Na primeira expressão, você está falando diretamente com Deus: “Obrigado, Deus”. A segunda é uma expressão que indica alívio ou felicidade por algo que aconteceu. Ela equivale ao nosso “graças a Deus”. Por exemplo, se você estiver feliz porque passou em uma prova, o correto é “Thank God I passed the exam” – sem “s” ao final da palavra thank.

E aí, o que achou? Você comete ou já cometeu algum? Se sim, depois de ler esse artigo, tenho certeza que não vai mais errar!

See ya!

Vagner.

 

Sobre Vagner Luiz

Brasileiro, 33 anos. Professor de língua inglesa. Natural de Curitiba, PR.
Esse post foi publicado em Diversos. Bookmark o link permanente.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s