Gírias em Inglês Australiano, Irlandês e Neozelandês

Conforme prometido no último post, trago aqui algumas gírias usadas na Austrália, Irlanda e Nova Zelândia. Lembrando que é sempre muito bacana conhecer gírias e expressões comuns dos nativos da língua. Isso nos ajuda a interagir de forma mais descontraída durante uma conversa em inglês.

Vamos lá…

AUSTRÁLIA

Big Smoke: cidade grande, especialmente Sydney ou Melbourne.inglês_australia

Ex: I’m going to the Big Smoke this weekend to see my son. = Estou indo para a cidade grande neste fim de semana para ver meu filho.

Bloke: homem, rapaz, cara.

Ex: Steven is a relly nice bloke! = Steve é um cara muito legal!

Drum: informação, dica.

Ex: Hey bloke, I’ll give you the drum. = Ei cara, vou lhe dar uma dica.

Rage: festa, farra (geralmente com muita bebida).

Ex: Hey dude, it’s Friday….let’s rage! = Ei cara, é sexta, vamos pra farra!

IRLANDA

Cat Malogen:  Horrível, terrível, algo muito ruim.

Ex: The weather is terrible bad, it’s cat malogen! = O tempo está terrível, muito ruim, uma droga!

Will ya:  Maneira sarcástica de dizer “não” a alguém.

Ex: Derek: – Will ya lend me a tenner?

Josh: – I will ya!

Derek: Você não me emprestaria uma nota de dez libras?

Josh: Aham, vou! (querendo dizer “não”)

Yoke: Palavra usada para dar nome à qualquer coisa. Ao invés de usar o nome do objeto, usa-se “yoke”.

Ex.: Pass me that yoke (pass me that hammer). = Me passe aquele martelo.

NOVA ZELÂNDIA

Dough: dinheiro

Ex: She spent all her dough in that car. = Ela gastou todo o dinheiro dela naquele carro.

inglês_nova_zelandiaPaint the town red: divertir-se (geralmente bebendo e dançando muito)

Ex: Billy finished his exams today and wanna go out to paint the town red. = Billy terminou suas provas hoje e quer sair para se divertir.

G’day:  hello

Ex: G’day mate, how are you doing? = Bom dia amigo, como você está?

É isso aí galera, agora é só utilizá-las, espero que tenham gostado!

Abraços!

Sobre Vagner Luiz

Brasileiro, 35 anos. Professor de língua inglesa. Natural de Curitiba, PR.
Esse post foi publicado em Expressões, Gírias, Inglês Australiano, Inglês Irlandês, Inglês Nova Zelândia e marcado , , , , , , , , , , , , , , . Guardar link permanente.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s