Conforme prometido no último post, trago aqui algumas gírias usadas na Austrália, Irlanda e Nova Zelândia. Lembrando que é sempre muito bacana conhecer gírias e expressões comuns dos nativos da língua. Isso nos ajuda a interagir de forma mais descontraída durante uma conversa em inglês.

Vamos lá…

AUSTRÁLIA

Big Smoke: cidade grande, especialmente Sydney ou Melbourne.

Ex: I’m going to the Big Smoke this weekend to see my son. = Estou indo para a cidade grande neste fim de semana para ver meu filho.

Bloke: homem, rapaz, cara.

Ex: Steven is a relly nice bloke! = Steve é um cara muito legal!

Drum: informação, dica.

Ex: Hey bloke, I’ll give you the drum. = Ei cara, vou lhe dar uma dica.

Rage: festa, farra (geralmente com muita bebida).

Ex: Hey dude, it’s Friday….let’s rage! = Ei cara, é sexta, vamos pra farra!

IRLANDA

Cat Malogen:  Horrível, terrível, algo muito ruim.

Ex: The weather is terrible bad, it’s cat malogen! = O tempo está terrível, muito ruim, uma droga!

Will ya:  Maneira sarcástica de dizer “não” a alguém.

Ex: Derek: – Will ya lend me a tenner?

Josh: – I will ya!

Derek: Você não me emprestaria uma nota de dez libras?

Josh: Aham, vou! (querendo dizer “não”)

Yoke: Palavra usada para dar nome à qualquer coisa. Ao invés de usar o nome do objeto, usa-se “yoke”.

Ex.: Pass me that yoke (pass me that hammer). = Me passe aquele martelo.

NOVA ZELÂNDIA

Dough: dinheiro

Ex: She spent all her dough in that car. = Ela gastou todo o dinheiro dela naquele carro.

Paint the town red: divertir-se (geralmente bebendo e dançando muito)

Ex: Billy finished his exams today and wanna go out to paint the town red. = Billy terminou suas provas hoje e quer sair para se divertir.

G’day:  hello

Ex: G’day mate, how are you doing? = Bom dia amigo, como você está?

É isso aí galera, agora é só utilizá-las, espero que tenham gostado!

Abraços!